Iscrizione al percorso «Diritto contrattuale»
Prima rata (iscrizione): € 147,00
I tre percorsi tematici dedicati ai contratti, al diritto commerciale e alle procedure processuali permettono di concentrare lo studio su temi molto comuni della traduzione giuridica, in alternativa al programma del corso completo. I percorsi tematici sono adatti a chi desidera tradurre con consapevolezza i testi legali più frequenti, ma non ricerca la formazione più ampia offerta dal corso completo.
I percorsi tematici permettono di beneficiare del pagamento rateale e di un prezzo vantaggioso, come per la partecipazione al corso completo.
Descrizione e contenuto dei percorsi
Questo percorso comprende i due moduli dedicati al diritto contrattuale. Tratta dal punto di vista della traduzione la materia delle obbligazioni e dei contratti, nelle sue diverse forme. I contratti sono i testi giuridici nei quali ogni professionista della traduzione si imbatte con maggiore frequenza, anche se non si occupa esclusivamente di diritto. Di questo percorso fanno parte i seguenti moduli:
| Modulo | Lezioni | Inizio | ||
|---|---|---|---|---|
| M61 | Contratti, parte generale | 22 | Settembre | Dettagli > |
| M62 | Contratti, parte speciale | 22 | Gennaio | Dettagli > |
| Totale lezioni | 44 |
Questo percorso comprende i due moduli sui contratti e il modulo dedicato al diritto societario. Offre una visione completa sul diritto commerciale, la branca del diritto nella quale rientra la grande maggioranza delle attività economiche. Questa materia costituisce anche il maggior volume di testi giuridici trattati nel settore della traduzione. Di questo percorso fanno parte i seguenti moduli:
| Modulo | Lezioni | Inizio | ||
|---|---|---|---|---|
| M61 | Contratti, parte generale | 22 | Settembre | Dettagli > |
| M62 | Contratti, parte speciale | 22 | Gennaio | Dettagli > |
| M63 | L’impresa e le società | 22 | Aprile | Dettagli > |
| Totale lezioni | 66 |
Questo percorso tratta la procedura civile e la procedura penale, insieme alla necessaria base di diritto penale sostanziale. E' rivolto a chi si occupa di atti giudiziari, ma anche a chi traduce altri contenuti richiedenti la conoscenza di elementi di diritto penale e processuale: articoli di cronaca giudiziaria, prodotti audiovisivi etc. Di questo percorso fanno parte i seguenti moduli:
| Modulo | Lezioni | Inizio | ||
|---|---|---|---|---|
| M71 | Diritto penale | 22 | Settembre | Dettagli > |
| M72 | La procedura civile | 22 | Gennaio | Dettagli > |
| M73 | La procedura penale | 22 | Aprile | Dettagli > |
| Totale lezioni | 66 |
Modalità di partecipazione e iscrizione
Le lezioni iniziano l'ultimo mercoledì di settembre e terminano a marzo (per il percorso «Diritto contrattuale») o a giugno (per gli altri due percorsi). Il calendario delle lezioni dei percorsi è lo stesso del corso completo. Il percorso tematico «Diritto contrattuale» contiene due moduli, per 44 lezioni (33 ore di lezione circa); gli altri due percorsi contengono tre moduli, per 66 lezioni totali (50 ore di lezione circa). Tutti i percorsi permettono inoltre l'acceso immediato al modulo introduttivo di cinque lezioni >M60, comune a tutto il corso «Il diritto per tradurre.»
L'iscrizione scade l'ultimo venerdì di giugno di ogni anno e il pagamento avviene in rate trimestrali: tre rate per il percorso «Diritto contrattuale,» quattro rate per i percorsi «Diritto commerciale» e «Diritto processuale.» I percorsi sono disponibili solo in modalità ordinaria. Il docente risponde alle domande dei partecipanti via posta elettronica.
Scadenza delle rate
| 1. | Iscrizione (entro l’ultimo venerdì di giugno) | € 147,00 |
| 2. | Venerdì precedente l’inizio delle lezioni | € 147,00 |
| 3. | Ultimo venerdì prima di Natale | € 147,00 |
| 4. | Ultimo venerdì di marzo (escluso il percorso Diritto contrattuale) | € 147,00 |
| Tutti i prezzi sono netti. Archomai non addebita IVA. |
Iscrizioni anno 2025/26 aperte ora sino al 27 giugno 2025
Iscrizione al percorso «Diritto commerciale»
Prima rata (iscrizione): € 147,00
Iscrizione al percorso «Diritto processuale»
Prima rata (iscrizione): € 147,00
