Perché nella traduzione giuridica si seguono principi di metodo diversi da altri settori. La relazione con le fonti del diritto e le conseguenze per la traduzione. Il ruolo del linguaggio delle norme.
Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.
Svolgimento in modalità ordinaria (in diretta)
La partecipazione in modalità ordinaria avviene in diretta ed è gratuita. Questa modalità permette di assistere al seminario alla data e all'ora indicate e di dialogare con il docente via chat. Al termine, chi assiste al seminario in questa modalità può, se lo desidera, accedere a prezzo scontato alla modalità estesa, per scaricare le diapositive, svolgere l'esercitazione e ottenere l'attestato di partecipazione.
Svolgimento in modalità estesa (in differita)
Questa modalità permette di assistere a pagamento alla registrazione del seminario, a partire da qualche ora dopo la conclusione della diretta. Permette inoltre di scaricare le diapositive della lezione e di ricevere l'attestato, previo superamento di una esercitazione di verifica. L'accesso al seminario resta attivo per 30 giorni dal momento del primo accesso alla registrazione. Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica.
Requisiti
I seminari sono aperti a chiunque lavori già o si avvicini al settore della traduzione professionale. Non presuppongono la frequenza preventiva di altri corsi. I seminari sono rivolti a chi traduce da o verso qualunque lingua, purché abbia l'italiano come lingua di origine o di destinazione.
Suggerimenti
Panoramica dei >seminari introduttivi
Corso >«Il diritto per tradurre»
Apprezzo moltissimo l’aiuto che il seminario «Analisi giuridica di base per tradurre» ha fornito in poco tempo per analizzare, mettere a fuoco e raffinare ciò che pure già sapevo essere l’essenza della mia responsabilità e del mio insostituibile contributo come traduttore umano, non solo le le traduzioni di testi giuridici.
Grazie mille per questo ennesimo splendido seminario, breve e dritto al punto.
Ho seguito il seminario «Rivedere un contratto tradotto con l’intelligenza artificiale.» Personalmente, ho apprezzato il punto di vista senza pregiudizi sull’utilizzo dell’IA: che è una risorsa come le altre, preziosa e capace di farci risparmiare molto tempo, ma ovviamente non infallibile. La differenza la fanno e la faranno sempre di più la conoscenza tecnica e la capacità di immedesimarsi nel lettore.
Legga tutte le opinioni di chi ha già partecipato ai nostri corsi su >questa pagina e ulteriori testimonianze sul >profilo LinkedIn del docente.
Titolo: Il metodo della traduzione giuridica
Iscrizioni: aperte per la registrazione
Diretta (modalità ordinaria): già svolta
Registrazione (modalità estesa): disponibile
Lezioni totali: 1
Durata: 100:24
Seminari introduttivi alla traduzione giuridica
I seminari introduttivi guidano a conoscere il metodo e le caratteristiche della traduzione di testi legali. Sono utili per avvicinarsi al lavoro di traduttore giuridico e apprendere le basi di questa specializzazione. Sono ideati e tenuti da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e trent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.
Principi generali della traduzione giuridica
Metodo e risposte a questioni comuni
Professione e mercato
Modalità ordinaria
Gratuita
Partecipazione in diretta
alla data e all'ora indicate
–––
Dialogo con il docente via chat
–––
–––
Modalità estesa
Accesso alla registrazione
di questo seminario
–––
Accesso alla registrazione per 30 giorni
Il docente risponde via posta elettronica
Diapositive della lezione (.pdf)
Attestato di partecipazione
Serie complete
Accesso in modalità estesa
ai seminari della serie scelta
Prezzo scontato
Accesso alle registrazioni per 30 giorni
Il docente risponde via posta elettronica
Diapositive della lezione (.pdf)
Attestati di partecipazione
