I seminari introduttivi illustrano metodi e particolarità della traduzione giuridica. Si rivolgono a chi si avvicina a questa specializzazione e offrono nuovi spunti a chi traduce già testi legali. Affrontano anche il tema dell'intelligenza artificiale, in riferimento alla traduzione giuridica. I seminari sono gratuiti per chi vi assiste in diretta, alle registrazioni di quelli già svolti si accede a pagamento.
«Questi seminari accompagnano alla scoperta della traduzione giuridica. Chi è incerto su quale strada prendere trova un orientamento per decidere se avvicinarsi a questa specializzazione. Chi si è già confrontato con questo settore trova risposte alle nuove sfide della traduzione di testi legali, in un'epoca di grandi cambiamenti.» – (Luca Lovisolo)
I seminari introduttivi si rivolgono a chi desidera conoscere il mondo della traduzione giuridica. Illustrano il metodo, le particolarità e il mercato della traduzione dei testi legali. Affrontano in modo concreto sia questioni specifiche di metodo e terminologia sia temi professionali e di mercato.
Rispondono alle domande legate all'uso dell'intelligenza artificiale, diffusasi anche in questo genere di traduzioni. Chiariscono dubbi ricorrenti che sorgono nella traduzione giuridica, perciò sono utili anche a chi traduce già in questo settore o lo affronta per le prime volte.
Per chi sta pensando di frequentare il corso «Il diritto per tradurre» i seminari sono una buona occasione per conoscere senza impegno il metodo applicato nel corso. I seminari sono indipendenti dal corso, ma l'approccio alla materia e il metodo didattico sono gli stessi.
La partecipazione in modalità ordinaria avviene in diretta ed è gratuita. Permette di assistere alla lezione nella data e all'ora indicate per ciascun seminario e di dialogare con il docente via chat. Al termine della diretta, chi assiste al seminario in questa modalità può, se lo desidera, accedere a prezzo scontato alla modalità estesa, per scaricare le diapositive, svolgere l'esercitazione e ottenere l'attestato di partecipazione.
Prossima diretta gratuita
Da definire. Per conoscere in anticipo le date delle dirette gratuite e ricevere l'invito a partecipare si iscriva al >notiziario dedicato alla professione di traduttore, barrando la casella rispettiva.
Questa modalità permette di assistere a pagamento alla registrazione dei seminari già svolti. Permette inoltre di scaricare le diapositive delle lezioni e di ricevere l'attestato, previo superamento di una esercitazione di verifica. L'accesso alle registrazioni è immediato e resta attivo 30 giorni per ciascun seminario. Il docente risponde a eventuali domande via posta elettronica.
Serie «Traduzione giuridica e intelligenza artificiale» – Acquistando questa serie di quattro seminari si ottiene uno sconto del 15%. Le lezioni restano disponibili per 30 giorni dal momento del primo accesso a ciascun seminario.
| Titolo | Durata | Prezzo | ||
|---|---|---|---|---|
| S06 | Conviene ancora fare i traduttori? Come agire di fronte all'intelligenza artificiale | 1:36:00 | € 21,00 | Dettagli > |
| S07 | Rivedere un contratto tradotto dall'IA: Scoprire l'importanza dell'intervento umano | 1:09:20 | € 21,00 | Dettagli > |
| S08 | Analisi giuridica di base per tradurre: Come superare l'intelligenza artificiale | 1:19:36 | € 21,00 | Dettagli > |
| S09 | Rivedere una sentenza tradotta dall'IA: L'intelligenza artificiale e i testi complessi | 1:10:34 | € 21,00 | Dettagli > |
€ 71,00
Serie «Basi e metodologia della traduzione giuridica» – Acquistando questa serie di cinque seminari si ottiene un seminario in omaggio. Le lezioni restano disponibili per 30 giorni dal momento del primo accesso a ciascun seminario.
| Titolo | Durata | Prezzo | ||
|---|---|---|---|---|
| S01 | Specializzarsi nella traduzione giuridica: Opportunità al tempo dell'intelligenza artificiale | 1:19:38 | € 21,00 | Dettagli > |
| S02 | Il metodo della traduzione giuridica: Perché è diverso da tutti gli altri | 1:20:24 | € 21,00 | Dettagli > |
| S03 | Si dice norma o disposizione? Falsi amici e presunti sinonimi nel linguaggio giuridico | 1:04:42 | € 21,00 | Dettagli > |
| S04 | Analizziamo un contratto prima di tradurlo: Come cambiano le parole dei contratti | 59:59 | € 21,00 | Dettagli > |
| S05 | Eredità, lascito, legato: Tradurre le successioni ereditarie | 1:18:34 | € 21,00 | Dettagli > |
€ 84,00
Obiettivo dei seminari
Introdurre i partecipanti al mondo della traduzione dei testi legali. Illustrare il metodo di questo tipo di traduzione e affrontare alcuni aspetti più comuni riguardanti la terminologia e la professione di traduttore giuridico.
Destinatari
Traduttori già in attività o aspiranti, di qualunque lingua, purché traducenti da o verso la lingua italiana. Non sono richieste competenze giuridiche già acquisite. Sconsigliamo di partecipare ai seminari a coloro che non raggiungono un livello di lingua italiana pari almeno a C1, se non madrelingua.
Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.
Durata
Ogni seminario si compone di una lezione della durata indicata di volta in volta. Le registrazioni acquistate successivamente alle dirette restano disponibili per 30 giorni dal momento del primo accesso alla lezione.
Requisiti tecnici
Consigliamo di assistere ai nostri corsi utilizzando un computer da tavolo o portatile, in un contesto che permetta la necessaria concentrazione. La visione su dispositivi mobili può non essere ottimale. Per i seminari in diretta non servono né telecamera né microfono, i partecipanti possono dialogare con il docente via chat.
Attestato di partecipazione
L'emissione dell'attestato avviene in formato elettronico (pdf). E' possibile solo per l'iscrizione in modalità estesa. Si riceve dopo aver completato una verifica di acquisizione dei contenuti, sotto forma di domande a risposte multiple, anche questa via Internet. La partecipazione in diretta non consente l'emissione dell'attestato.
Vorrei farle i complimenti per il corso e i seminari, un’esperienza formativa molto importante e gratificante che mi ha reso più consapevole della complessità e anche del fascino di un testo giuridico, che ora finalmente riesco a leggere senza perdermi.
Sempre interessante e preciso!
Ho partecipato al seminario di ieri e ci tenevo a ringraziarla per le Sue conoscenze che condivide e per gli spunti di riflessione che fornisce.
Apprezzo moltissimo l’aiuto che il seminario «Analisi giuridica di base per tradurre» ha fornito in poco tempo per analizzare, mettere a fuoco e raffinare ciò che pure già sapevo essere l’essenza della mia responsabilità e del mio insostituibile contributo come traduttore umano, non solo le le traduzioni di testi giuridici.
Ho seguito il seminario «Rivedere un contratto tradotto con l’intelligenza artificiale.» Personalmente, ho apprezzato il punto di vista senza pregiudizi sull’utilizzo dell’IA: che è una risorsa come le altre, preziosa e capace di farci risparmiare molto tempo, ma ovviamente non infallibile. La differenza la fanno e la faranno sempre di più la conoscenza tecnica e la capacità di immedesimarsi nel lettore.
Legga tutte le opinioni di chi ha già partecipato ai nostri corsi su >questa pagina e ulteriori testimonianze sul >profilo LinkedIn del docente.
