Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un percorso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche per tradurre con consapevolezza testi legali. E' ideato e tenuto da Luca Lovisolo. Si rivolge sia a chi desidera specializzarsi nella traduzione giuridica, ma anche a chi desidera acquisire più sicurezza nel tradurre i testi giuridici più comuni.

Sebbene comprenda la possibilità di consulenza pratica, lo scopo di questo corso è offrire la formazione teorica in diritto indispensabile per tradurre testi legali. La materia viene insegnata in modo mirato alle esigenze della traduzione, secondo un metodo che tiene conto dello specifico retroterra di chi traduce per professione. Grazie alla flessibilità della frequenza e alla completezza della trattazione, «Il diritto per tradurre» risponde alle esigenze di chi vuole tradurre con consapevolezza testi legali da o verso l'italiano, con qualunque altra lingua di origine o destinazione.

Le competenze acquisite in questo corso permettono di motivare le scelte di traduzione sulla base delle fonti del diritto e secondo un metodo fondato sulla struttura giuridica del testo legale. Il corso forma a esercitare un pensiero critico sul testo, per giungere a una traduzione che superi i limiti delle traduzioni automatiche o svolte da persone sprovviste di una formazione giuridica adeguata.

Il corso tratta principalmente il diritto di Italia e Svizzera italiana, ma include anche riferimenti alla Repubblica di San Marino e allo Stato della Città del Vaticano. Utilizza i diversi ordinamenti per sviluppare un approccio comparativo che i partecipanti possono applicare alle loro specifiche lingue di lavoro. Tutte le lezioni si tengono in italiano.

Tutto il corso si svolge via Internet. Le lezioni avvengono sotto forma di video registrati, messi a disposizione secondo un  percorso guidato. Il corso permette un buon grado di autonomia nello studio. I partecipanti sono assistiti dal docente via posta elettronica. Per esigenze specifiche è possibile concordare incontri individuali via Internet.

Il corso completo si compone di 13 moduli e si articola in due anni. L'iscrizione vale per il primo anno, la decisione di proseguire con il secondo anno dipende dagli obiettivi della singola persona partecipante e si comunica al termine del primo. Le lezioni iniziano l'ultimo mercoledì di settembre e le iscrizioni si chiudono l'ultimo venerdì di giugno di ogni anno.

I singoli moduli del corso possono essere frequentati anche indipendentemente. Prezzi e condizioni si trovano sulle schede di ciascun modulo.

Obiettivo del corso
Sviluppare le competenze per comprendere a fondo i testi giuridici, allo scopo di tradurli consapevolmente, secondo un metodo fondato sull’analisi e sul confronto con le fonti del diritto.

Destinatari
Persone attive nella traduzione di qualunque lingua, purché traducenti da o verso l'italiano. Il corso ha avuto sia partecipanti con anni di esperienza già acquista sia partecipanti che sia avviano alla professione. Le diverse possibilità di iscrizione vengono incontro alle esigenze di persone con diverso retroterra.

Requisiti
Non sono richieste competenze giuridiche già acquisite. Chi partecipa a questo corso nutre un sincero interesse verso il diritto ed è consapevole che un'adeguata preparazione giuridica è indispensabile, per tradurre con professionalità testi legali. Il corso presuppone attitudine all’approfondimento e un buon grado di autodisciplina nello studio. Sconsigliamo il corso a coloro che non raggiungono un livello di lingua italiana pari almeno a C1, se non madrelingua.

Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.

Struttura e durata
Il corso completo è articolato in 13 moduli più un modulo introduttivo. Si compone di circa 180 ore effettive di formazione (240 lezioni di 45 minuti). E' possibile frequentare il corso in due anni, oppure il solo primo anno. In alternativa ci si può iscrivere a singoli moduli a propria scelta.

• E' ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e trent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali;

• E' possibile scegliere se frequentare l’intero programma oppure singoli moduli, con sufficiente libertà organizzativa nel seguire le lezioni;

• Non si limita a un solo Paese ma considera tutti gli Stati in cui l'italiano è utilizzato dagli organi di giustizia.

Presentazione tratta da un seminario sulla traduzione giuridica.