Ogni tipologia di contratto è un mondo terminologico a sé. Questo modulo guida a riconoscere le forme di contratto più frequenti nell’attività di traduzione e la loro relazione con il linguaggio. In base alle indicazioni del docente, la persona partecipante apprende anche a scrivere di proprio pugno un semplice documento contrattuale, con l’uso della terminologia adeguata.
Obiettivo
Al termine di questo modulo la persona partecipante sa analizzare un documento contrattuale, ne individua la tipologia e caratterizza i diritti che ne formano l’oggetto. Conosce il metodo per ricercare la terminologia rispettiva. Sulla base di indicazioni fornite dal docente, sa scrivere di proprio pugno, da foglio bianco, un semplice contratto con il linguaggio adeguato.
Contenuti
Diritti reali di proprietà e godimento; comunione e comproprietà; tipologie contrattuali e loro linguaggi: vendita, appalto, mandati, locazioni, contratti di collaborazione commerciale; il notariato e gli atti notarili; elementi di contrattualistica internazionale, lex mercatoria, INCOTERMS; cenni di contrattualistica Common Law. Esercitazione di scrittura di un contratto (facoltativa). Le quattro lezioni conclusive comprendono l’analisi di testi tratti dalla pratica legale e della traduzione.
Termini trattati in questo modulo: 160
Docente
Luca Lovisolo, ricercatore in diritto e relazioni internazionali, traduttore.
Svolgimento
22 lezioni di 45 minuti. Le lezioni sono realizzate sotto forma di video registrati, ai quali assistere negli orari di propria preferenza. Le lezioni vengono rese disponibili progressivamente, secondo il calendario del corso, ogni mercoledì e venerdì. Restano poi accessibili sino al 31 agosto (per gli iscritti al corso completo e ai percorsi tematici) oppure sino alla data di consegna dell’esercitazione finale (per gli iscritti al singolo modulo). Tutte le lezioni si tengono in italiano. L’esercitazione facoltativa di scrittura può essere svolta anche in un’altra lingua, purché conosciuta dal docente.
Assistenza del docente
Il docente è a disposizione a dipendenza della modalità di partecipazione scelta.
Requisiti
Si consiglia di frequentare questo modulo insieme al modulo >M61. Gli iscritti possono assistere senza sovrapprezzo a un modulo introduttivo di 5 lezioni, disponibile per tutto il periodo di iscrizione, pensato per chi non ha avuto precedenti contatti con la materia.
Materiale didattico
Suggerimenti
La scadenza d'iscrizione e il prezzo indicati su questa scheda valgono per la partecipazione a questo singolo modulo. Le condizioni di iscrizione al corso completo si trovano >qui.
Credo davvero che lei abbia trovato un ottimo sistema per aiutare i traduttori che affrontano la traduzione giuridica, spiegando in maniera cristallina argomenti che a persone come me, non laureate in giurisprudenza, risulterebbero insidiosi e criptici.
Colgo l’occasione per dire che il corso mi é piaciuto molto, appena avrò un po’ di tempo andrò avanti con il modulo successivo.
Ho apprezzato in modo particolare il taglio spiccatamente metodologico della lezione. Infatti, al di là della soluzione a un problema contingente, quello di cui noi traduttori abbiamo bisogno è il metodo per procurarci autonomamente le soluzioni in (quasi) ogni situazione.
Legga tutte le opinioni di chi ha già partecipato ai nostri corsi su >questa pagina e ulteriori testimonianze sul >profilo LinkedIn del docente.
€ 297,00
La partecipazione a singoli moduli è possibile solo in modalità ordinaria. Il docente risponde a domande dei partecipanti via posta elettronica. Al termine, superata l'esercitazione di verifica, viene emesso un attestato in formato elettronico (pdf).
«Il diritto per tradurre – imparare la terminologia giuridica senza compromessi.»
Unico nel suo genere, «Il diritto per tradurre» è un corso di formazione in diritto che permette di acquisire le competenze giuridiche necessarie per tradurre consapevolmente testi legali o specializzarsi nella traduzione giuridica. E’ ideato e tenuto da un docente che riunisce in sé competenza giuridica e trent’anni di lavoro nel settore della traduzione e delle relazioni internazionali.
13 moduli
240 lezioni
Consulenza individuale
Corso completo
Modalità ordinaria
ogni tre mesi
quattro rate l'anno
13 moduli, totale: 240 lezioni
Scadenza iscrizioni: 27 giugno 2025
Inizio lezioni a settembre
Accesso subito al modulo introduttivo
2 lezioni di 45 min a settimana
Materiale accessibile tutto l'anno
Assistenza del docente via mail
12 ore di consulenza individuale l'anno
Attestato di fine anno su carta
Posto assicurato in tutti i moduli
Prezzo scontato e reateale
Corso completo
Modalità estesa
ogni tre mesi
quattro rate l'anno
13 moduli, totale: 240 lezioni
Scadenza iscrizioni: 27 giugno 2025
Inizio lezioni a settembre
Accesso subito al modulo introduttivo
2 lezioni di 45 min a settimana
Materiale accessibile tutto l'anno
Assistenza del docente via mail
12 ore di consulenza individuale l'anno
Attestato di fine anno su carta
Posto assicurato in tutti i moduli
Prezzo scontato e reateale
I prezzi e le modalità di partecipazione a singoli moduli si trovano sulle schede di ciascun modulo
